Уголок ностальгии: пиратская озвучка Deus Ex

В те далекие времена, когда Windows можно было купить в любом ларьке за 60 рублей, на рынке царствовали пираты. Они не только производили контрафакт, но так же сами переводили и озвучивали игры. Пусть криво, пусть с похмелья, но в этом была своя романтика. Не исключением стал и Deus Ex, его перевела хорошо известная многим контора 7Волк. Два доморощеных сейю, парень и девушка, с трудом успевая за персонажами трудолюбиво начитывали в микрофон промтовый перевод. В видео ниже можно ознакомиться с озвучкой из вступления игры. Черный экран под конец является багом русификации, скорее всего переводчики напутали с продолжительностью фраз.

Запись опубликована в рубрике Deus Ex с метками , , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

6 комментариев: Уголок ностальгии: пиратская озвучка Deus Ex

  1. Dae говорит:

    Прекрасно.

  2. ZwerPSF говорит:

    Они просто не соблюли длину русских фраз. Я недавно пробовал сам озвучить Интро =) Вот что вышло — http://www.dailymotion.com/video/xkx3kx_deus-ex-sample-rus-sound-by-zwer-intro_videogames
    А вот с товарищем — http://www.dailymotion.com/video/xkx3kx_deus-ex-sample-rus-sound-by-zwer-intro_videogames
    =)

  3. Вероника говорит:

    Деус икс — говно, а не игра!

  4. Starscream говорит:

    При всей своей отвратности, 7волковская озвучка оставила у меня только самые тёплые воспоминания. Вступительный диалог Пейджа и Саймонса иначе чем в этом исполнении я и представить не могу. =))

    А глюк, получившийся из-за не соблюдения длины фраз — когда экран уже чёрный, а Боб с Уолтоном всё ещё говорят — так вообще просто шикарный кинематографический приём. Разработчикам нужно было так изначально и сделать. =))

  5. Lgs говорит:

    Черный экран изначально есть, просто он делает акцент только на фразе «больше чем королями… Богами!»

  6. Starscream говорит:

    Ну вот, плохая память и богатое воображение подвели меня. =))

Добавить комментарий для Lgs Отменить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>